ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 38]
تیان مینگ ما یه راهی برای درمان یوآر پیدا میکنیم
اما تو باید برای نبرد دوباره تجدید قوا کنی و خاندان مو هیست رو به مسیری تازه هدایت کنی
فقط این طوری امیدی که همگی بهت دارن رو ناامید نمیکنی
ممنونم شائو یو
هدف خاندان مو هیست دوست داشتن مردم کل جهانه
ما نه با نیزه نه با مشت و نهقتل عام مردم موافقیم
به خاطر اینکه کسی آسیبی نبینه وامپراطوریمون در صلح باشه
ماباید از جون مایه بزاریم
جوزی سابق هم چنین هدفی رو دنبال میکردن
من همین جا اعلام میکنم
از امروز خاندان مو هیست باید تمام تلاشش رو بکنه تا به شاهزاده فوسو برای رسیدن به تاج وتخت کمک کنه
من باوردارم ایده های اون برای ساختن یه کشور حتما باعث خوشبختی مردم عادی میشه
یکی برای همه و همه برای یکی
اون همیشه یکم خل وضع به نظر میرسید اما الان به قدری مصممه که انگار راهش رو بالاخره پیدا کرده
صد البته.مگه نمیدونین استادش کیه!؟
یکی برای همه و همه برای یکی
اینم نتیجه ی خوب بودن و وفاداریته
تو با اون مثل یه برادر رفتار کردی ولی اون چیکار کرد؟
به خاطر حماقت بچه گانه ات ما زمان زیادی رو از دست دادیم
چه طور می خوای جواب پدرت و گذشتگانی که در میدان نبرد کشته شدن رو بدی؟
میتونی جواب مردممون رو که هر روز منتظرن انتقام قبیله مون رو بگیری و اون رو از نو بسازی رو بدی؟
اگه این حقیقت که تو تنها پسر برادر بزرگم هستی رو نادیده میگرفتم
من
پسره ی بی مصرف خوب درمورد چیز هایی که بهت گفتم فکر کن
شائو یو من تو احساسی حرف زدن خوب نیستم
به هرحال میخوام از صمیم قلب ازت تشکر کنم تو بهترین برادر من هستی
چرا تنهایی می نوشی؟
اوه این شراب عالی از لیو جی شو ست؟ تو به اونجا رفته بودی؟
تیان مینگ من می خوام یه مدت از اینجا برم
من می خوام به دنبال اون گنجینه ها برم
چی؟ - تمام گنجینه ها زیر آوار شهر مکانیزمیه -
همه در آخرین جلسه عنوان کردن که در زمان سختی قرار داریم
ما باید از اون گنجینه ها استفاده کنیم
من خیلی وقته که تو کوهستانم و خسته شدم میخوام یه هوایی بخورم
باشه اگه به کمک یا هر چیزی نیاز داشتی کافیه بهم بگی
هر چی بخوای برات فراهم میکنم
عمو
بیاین امشب تا مست نشدیم کنار نکشیم
قبوله- بیا شان ژِی. به همه نوشیدنی بده-
بیاین بیاین همگی بنوشین
بیا
بیا شائو یو
ممنونم - بریز بریز -
زود باش
هی. به من یکم بیشتر بده
چرا اینقدر تند تند مینوشی؟ آرومتر
با این عجله کجا میری؟ بازم بهم بده- عمو -
آرومتر بنوش
بازم بریز، بریز
دیگه بهش نده. برو
عمو خیلی نوشیدین
نخیرم. کی اینکار رو کردم.اون رو بده به من
عمو
تو - عمو - چیکار میکنی؟ -
عمو کافیه - کافیه شما مست هستین -
من مست نیستم.تو
کمتر بنوش - من مست نیستم-
این مال منه
فرقش چیه مال تو یا من؟ بدش به من- عمو -
داری چیکار میکنی؟ ولم کن
صبر کنین برادر ها لطفا
برادر شیائو ژی عموم مست کرده من میبرمش از اینجا
بیا بریم. بیا بریم عمو - من مست نیستم -
خیلی خب برادرها تموم شد ،بنشینید
برادر ها نوشیدنی هاتون رو بنوشید ،بیاین
منو نکش. من مست نیستم
هلم نده. من مست نیستم - عمو بشینین -
برای چی اینقدر نوشیدین؟
من مست نیستم. کاملا هشیارم
اگه مست نیستین برای چی عصبانی میشین؟
چون نمی خوام صورتشون رو ببینم
کی گفته اونها مهربون هستن؟
اونها پشت سر بقیه هر کاری دلشون بخواد میکنن
کی میدونست اونها ارزشی برای قبیله ی ما قائل نیستن؟ تو بهم بگو
من کی رو مقصر بدونم؟
ما نه پول داریم و نه جنگجو
لیاقتمون اینه که کسی محلمون نزاره
بایدم دوستمون نداشته باشن و محلمون نزارن. من کی رو مقصر بدونم؟
بله من فقط میتونم خودم رو برای بی عرضه گیم مقصر بدونم
من کی رو مقصر بدونم؟
در واقع همون موقع که تیان مینگ اعلام کرد میخواد آرزوی جوزی رو
رو برای حمایت از شاهزاده فوسو. برآورده کنه
منم میخواستم خاندان مو هیست رو ترک کنم
اما نتونستم.نتونستم تیان مینگ رو ترک کنم
نتونستم یوآر رو ترک کنم
وقتی با اونها هستم خیلی خوشحالم
عمو. من واقعا بی فایده ام؟
به خاطر حماقت بچه گانه ات ما زمان زیادی رو از دست دادیم
چه طور می خوای جواب پدرت و گذشتگانی که در میدان نبرد کشته شدن رو بدی؟
میتونی جواب مردممون رو که هر روز منتظرن انتقام قبیله مون رو بگیری و اون رو از نو بسازی رو بدی؟
کار کی بود؟ کی اونجاست؟
منوکجا میبری؟
این واقعا تویی
از سرورم خواستم خودم شخصا تو رو به اینجا بیارم
برو تو
چیه؟ میترسی؟
مزخرفه
اومدی؟
خیلی وقته که منتظرتم
تو چه کاری میتونی با من داشته باشی؟
از کجا در مورد اومدن من به اینجا مطلع شدی؟
اینا هیچ کدوم مهم نیستن
تا زمانی که بخوام پیدات کنم طبیعیه که راهی پیدا میشه
هیچ فکر نمیکردم یه جنجوی شکست خورده وسگ یه خانواده ی شکست خورده اینقدر عمر کنن
چیه؟ باز چه حقه هایی داری؟
زندگی در صلح تو این کوهستان رو رها کن
می خوای دوباره شروع کنی؟
بله. من واقعا زیاد اینجا موندم
کنجکاوم بدونم توی برنده ،بیرون از اینجا چه طور زندگی کردی؟
فکر نمیکنم اوضاعت خیلی بهتر از من بوده باشه
تو دوست داری اندازه یه گاو یا اسب کار کنی اما با این کارت فقط دشمنت رو بالاتر میبری
اما هیچ کاری در مورد جاه طلبی هایی که داری، از دستت برنمیاد
بااین تفاسیر چه فرقی بین من و تو هست؟
برو سر اصل مطلب
برای چی منو به ایجا کشوندی؟ چی میخوای بگی؟
می خوام کمکت کنم
کمکم کنی؟
نظرت چیه با هم کار کنیم؟
چرا باید بخوام باتو متحد بشم؟
چون تو به کسی نیازداری که همه چیز رو در مورد استراتژی و تکنیک های جنگی یادت بده
و کمکت کنه که به سرنوشت جهان تاثیر بزاری
نگو کسی که درموردش حرف میزنی خودتی
بله دقیقا
اگه تو واقعا تا اون حد توانایی چرا دنیا رو مال خودت نمیکنی؟
چرا پای منو میکشی وسط؟
پاهات!؟
من به حمایت نیازدارم و تو
به کسی که هدایتت کنه نیاز داری
من نمی خوام کار خیلی شاقی انجام بدم
یا اینکه به دنیا حکمرانی کنم
پس چی میخوای؟ - می خوام ثابت کنم -
می خوام به همه ی دنیا ثابت کنم
اگه آسمانها با من ناعادلانه رفتار میکنن
ولی من بازم کارای بزرگ از دستم برمیاد
و همه ی اینایی که گفتی به من چه ربطی دارن؟
من نمی خوام حمایتت کنم
من نمی خوام راهنماییم کنی. راه ما از هم جداست
چراباید باهم باشیم؟
من و تو در یه راه قدم گذاشتیم
به خاطر نفرتی که در درونت داری
نفرت قدرتیه که در زندگی تو رو به اوج میرسونه
من فکر میکنم تودیوونه شدی.قلبت مریضه وافکارت شیطانیت باعث صدمه زدن به مردم میشه
من گولت رو نمی خورم - هی پسر -
اینقدر عجول نباش. تو زمان داری
درموردش خوب فکر کن.وقتی کاملا متوجه شدی،بیا بهم جوابت رو بگو
حسمبهم میگه خیلی طولی نمیکشه
قبل از اینکه حس کنی خاندان مو هیست مناسب تو نیستن
میتونی بیای منو پیدا کنی
تو خواب ببینی مرتیکه
جوسان لیشا وقتی منفعتی باشه دور هم جمع میشن در غیر این صورت از هم جدا میشن
باد مارو ازهم جدا میکنه
اما شن همه جا رو پر میکنه وجای خالی باقی نمی زاره
اینجا...جاییه که مکانیزم شهری بوده
برادر ها وسایلتون رو بیارین
فرمانده دونگ گوآ.مردم من کم هستن اما قوی وسالم اند
از اونها هر طور سلاح میدونین استفاده کنین
چه استفاده ای! همه ی ما برادرها یه خانواده ایم
این طوری نگین.اول وسایل رو خالی میکنیم و استراحت میکنیم - بسیار خب -
همه گی گاری ها رو خالی کنین و وسایل رو زمین بزارین
زود باشین - عمو -
حالتون خوبه؟ - خوبم -
پس دیشب...؟
بعد از اینکه دیشب خوابیدم امروز حالم بهتر شده
منگ ژِی میگه آسمانها برای هر شخصی تو این دنیا ماموریتی دارن
باتقلا برای خواسته هاش،استفاده از زور بازوش، گرسنگی کشیدن بدنش وتحلیل سلامتیش
شاید آسمانها دارن ما و مردممون رو آزمایش میکنن
برای همین از غر زدن دست کشیدم. مادامی که تلاش میکنیم همیشه امیدی هست
درست نمیگم برادر زاده ی عزیزم؟
زودباشین وسایل رو بیارین پایین
برادر ژی! برادر ژی - چی شده؟ -
پیداش کردم
پیداش کردی؟ - پیداش کردم -
بریم. بریم ببینیم
خودشه.همینه. عالی شد
ما پیداش کردیم. سنگ هارو بردارین
اگه جریان آب رو دنبال کنیم میتونیم گنجینه رو پیدا کنیم
همگی به من گوش کنین
از امروز فرمانده دونگ گوآ رهبر شماهستن
اطاعت - باید ازایشون پیروی کنین -
اطاعت - اطاعت -
فرمانده دونگ گوآ بیاین شروع کنیم
زودباشین بکنین
اینجا.بدش به من
برادرها دنبالم بیاین
مواظب باشین نیوفتین
مراقب باشین زمین لغزنده است
آروم- همین جاست -
اینجا نور بده
بیاین اینجا.بیاین اینجا. پیداش کردم
ببینین
خاندان مو بسیار خوش شانسه
این طور نیست خاندان مو این گنجیه رو طی سالها جمع آوری کرده
راستی برادر بیا اینجا. برادرها گوش کنین
همه ی چیزهایی که ایجا هستن باید شمارش و ثبت بشن
شنیدین؟ - بله قربان -
از امروز 7صبح شروع و5عصر کارمون رو تموم میکنیم
غذا ولباس ها بیرون باشن
فرمانده یه کاری هم به من بگین - باشه-
شان ژی
شما دوتا محتویات صندوقچه های اینجا رو بشمارین
این کار رو میسپرم به شما
باشه نگران نباش
برادرها همگی بیاین پایین به کمک همه نیاز داریم
عجله کنین
آروم، آروم
همه چیزرو باید ثبت کنین
باشه - بکشیدش بالا-
خیلی زیادن
خیلی خب کارمون تموم شد
از این طرف برادر
بعد از پنج روز کار بالاخر تموم شد
کلا 8 جعبه طلا شده
به اینها نگاه کن. ما گاری کافی برای حملشون نداریم
هنوز 3 غار دیگه مونده
چه طوره گاری هایی که پرکردیم رو زودتر بفرستیم برن؟
تاکارمون تموم بشه گاری های بیشتری از راه میرسن
بسیار خب
بلند شو. چی کار میکنی؟ همه مشغول کار هستن
حرف بزن - معذرت میخوام برادر دیگه تکرار نمیشه -
بی خیال بابا. اونها روز وشب مشغول کار کردن هستن برای همین خوابشون میگیره
تازه بعداز غذا طبیعیه آدم سنگین بشه و چرت بزنه
اگه این طوره. فردا چند نفر همراه من برمیگردن
شماها بمونین و به حفاری ادامه بدین
دیگه حق نداری این طوری درازبکشی و بخوابی.فهمیدی؟ - اطاعت -
من رفتم
به خودت نگاه کن چقدر خواب آلودی
برادر خمیازه ات نشون میده تو هم به خاطر خستگی از پا دراومدی
حرف مفت نزن.برو چی کارت
محکم ببند - محکم تر ازاین نمیشه -
محکم ببندین
کارت خوب بود
به حرف های فرمانده گوش میکنین
نگران نباشین، استاد - بهت اعتماد دارم -
برادر، اینجار رو به شما و شائو یو میسپارم
نگران نباش - مواظب خودتون باشین -
حرکت کنین - مراقب جاده باشین -
داریم برمیگردیم
چندتا صندوقچه ی دیگه مونده؟ - فکر کنم 4یا5تای دیگه -
خیلی خب باشه.بریم اونارو هم بیاریم
وقتی کارمون تموم شد غذا میخوریم
عموی من کجاست؟
اونجا دارن غذا میپزن
غذا؟
چرا من تاحالا خبر نداشتم که اون آشپزی بلده!؟ شما برین منم میام
برادرها بیاین بریم
عمو داری چیکار میکنی؟
صدات رو بیار پایین.اگه بفهمن به فنا میریم
این چیه؟ بهم بگین این چیه؟
نترس چیزی که تو فکر میکنی نیست این سم نیست
فقط باعث میشه شب خواب بهتری داشته باشن
پس...پس واسه همینه که بعد از شام چشمام اونقدر سنگین میشدن و به خواب عمیقی میرفتم
برو کنار
عمو! شما، شما دارین چیکار میکنین؟
می خوام ببرمت جایی.بامن بیا
واسه چی منو به اینجا آوردین؟
یه لحظه صبر کن خودت میفهمی
حالا فهمیدی؟
تمام این مدت سرگرم اینا بودم
بیدار شین، بیدار شین
زود باشین
همه رو بریزین
دقت کنین
عمو! شما اونها رو احمق فرض کردین؟
فکر میکنین اونها فرق بین سنگ و گنج رو نمیفهمن؟
نگران نباش. قول میدم اتفاق بدی نیوفته
تو مسیرشون راه بندون ایجادکردم
شیانگ تونگ دستورات منو انجام میده.اون فرمانده و بقیه رو برای برگشت به خونه هدایت میکنه
وقتی اونها به مسیری که ما میخوایم میرسن اون یه کاری میکنه که اسب ها بترسن
حتی طناب صندوقچه های حاوی سنگ پاره هستن
حتی اگه آروم هم بکشیشون فورا باز میشن
وقتی همشون
بیوفتن تو جریان رودخونه
براینقشمون مشکلی پیش نمیاد
فقط کافیه صبر کنیم تا آبها از آسیاب بیوفتن
بعدش میتونیم بیایم این گنجینه هارو برداریم
از کودکی بهم یاد دادین آدم درستکاری باشم
اماالان؟ به رفتار خودتون نگاه کنین
شما و همه ی رفتار هاتون نفرت انگیزن
این کار رو کردم چون خاندان مو هیست به ما حقه زدن
اونها به وضوح گفته بودن که کمکمون میکنن
گفتن برایکودتا علیه شین کمکمون میکنن
اما در آخر!؟
نظرشون رو تغییر دادن و می خوان به پسر ینگ ژنگ کمک کنن
اول اونها بودن که زدن زیر حرفشون.پس من چرا باید صادق باشم؟
تازه من که همه ی اینا رو نمیخوام
فقط به قدری بر میداریم که احتیاج داریم
کافیه - بدون پول چه طور میخوایم سرباز و اسب تهیه کنیم؟ -
چه طور میخوایم شین رو سرنگون کنیم؟
ماباید انتقام بگیریم
حتی اگه اونها کمکمون هم نکنن ما خودمون با اینا از پسش برمیایم
نه
نه درست نیست
شما اشتباه میکنین. این کار درست نیست
ما نباید اینکاررو بکنیم - خب تو بگو چیکار کنیم؟ -
تو فکر میکنی من خیلی دلم می خواست دست به همچین کاری بزنم؟
وقتی نقشه مون در وو ژونگ شکست خورد
من هر روزم رو عذاب میکشیدم
هر شب پدرم رو در خواب میدیدم که به من میگفت فرزند بی مصرف و ناسپاس
اون از من میپرسید چرا به قبیلمون کمک نمیکنم سرپابشه و چرا انتقامش رو نمیگیرم؟
من فکر میکردم خاندان مو هیست کمکمون میکنن.اما حالا ببین
ببین آخرش چی شد؟
تو بهم بگو حالا من چه طوری قبیلمون رو سرپا کنم!؟
بگو. بگو
شائو یو بگو
عمو، ما نمیتونیم از اینها استفاده کنیم
شاید بدون اینها نقشه هامون به خوبی پیش نرن
اما اگه ازشون استفاده کنیم قبیلمون نمیتونه هیچ وقت سرش روبالا بگیره
ماباید اونها رو برگردونیم
خیلی فوری، همین الان
دیگه دیر شده - چی؟ -
شیانگ تونگ دیگه ماموریتش رو انجام داده - شما -
چه طور این اتفاق افتاد؟ چه طور کار به اینجا رسید؟
شما باید هرچیزی که اینجاست رو پس بدین
من سریعا به کوهستان ماندانگ میرم
امیدوارم صداقتم بتونه اشتباهاتمون رو جبران کنه
عمو. من توی این سالها همیشه به حرف هاتون گوش دادم
امیدوارم اینبار شما به حرفم گوش کنین
شائویو! شائویو
چیزی برای مشخص شدن وجود نداره
اسب ناگهانی رم کرد
طناب ها هم پاره شدن
چه طور باور کنم اینا همش تصادفی بوده؟
مطمئنم کار قبیله ی شیانه
برادر شیائو ژِی زود قضاوت نکن
ما نمی تونیم در این مورد عجولانه نتیجه گیری کنیم
یعنی چی نمی تونیم در این مورد عجولانه نتیجه گیری کنیم؟
شائو یو برادرته
اما افراد مو هیست برادرهات نیستن؟شان ژی برادرت نیست؟
برای همین باید تحقیق و بررسی کنیم
چه تحقیقی؟ فقط کافیه ارابه ران یعنی شیانگ تونگ رو به اینجا بیاری
خودم ازش بازجویی میکنم تا اعتراف کنه
چه طوری میخوای ازش بازجویی کنی؟ میخوای بزنیش؟
همین طوره می خوام بزنمش تا بگه
برادر اگه بخوای همین طور بهشون مشکوک باشی درآینده چه طوری قراره باهاشون همکاری کنیم؟
چه دلیلی داره با هم باشیم؟
وقتی کارهاشون اینقدر نفرت انگیزه، چرا باید بخوایم باهاشون همکاری کنیم!؟
برادر شیائو ژِی- شیائو ژِی -
چرا اینکار رو با ما کردین؟
حرف بزن! حرف بزن
حرف میزنی یا نه؟ باشه
من به جات میگم
ما به عنوان یه گروه به صخره های پرشیب رسیدیم
صبر کنید - شیانگ تونگ گفت جاده بسته شده -
ازما خواست پیاده بشیم و اسب ها رو هدایت کنیم
بریم - قبل از اینکه مسافت زیادی رو بریم -
اسب رم کرد و طناب ها پاره شدن
تمام صندوقچه ها افتادن تو دره
نه - فکر نمیکردم شان ژی -
برای محافظت از اون صندوقچه ها باهاشون پایین بپره - شان ژی -
شان ژی - شان ژی -
من بیخیال نشدم و برای پیدا کردن جسد شان ژی پایین رفتم
اما بعدا
وقتی جسدش رو اون پایین پیدا کردم
و صندوقچه ای که جونش رو به خاطرش از دست داد
میدونی توی اون صندوقچه چی بود؟
سنگ! پر از سنگ بود
برادرمون جونش رو سر چند تا تخته سنگ از دست داد
با بررسی هایی که انجام دادم
اسب پیش رو زخمی بود
و مسئولش شیانگ تونگ بود
اونم ازقبیله ی شیانگه
تو
می خوای بگی همه ی اینا تصادفی بوده؟
شائو یو من به روت نیاوردم
نخواستم مجبورت کنم. گفتم برمیگردم اینجا
تا بقیه تصمیم بگیرن.اما اون
جوزی ما با عموت مثل بزرگترش رفتار میکنه
شیائو ژی
دیگه چیزی نگو
الان تیان مینگ جوزیه
میفهمی؟
استاد بان
برادر ،این اولین باری نیست که شائو یو رو میبینی
فکر میکنی اون همچین آدمیه؟
خیلی خب. خیلی خب
بیاین اینکار رو بکنیم، باشه؟
شائو یو تو مسئول بررسی این موضوع هستی
بعد از اینکه همه چیز روشن شد جواب برادر شیائو ژی رو بده
من الان جواب میخوام
وقتی جوابت رو میده که در این مورد تحقیق کنه. الان حق نداری مجبورش کنی
تیان مینگ
می خوام تنهایی باهات حرف بزنم
تیان مینگ
نیازی به تحقیق نیست
اونها رو ...عموم برداشته بود
همه ی اون اتفاقات هم کار عموم بود
متاسفم
اون اینکار رو از روی طمع انجام نداده بود
خودشم خیلی خیلی ناراحته
چون نقشه هاش برای جمع آوری سرباز به نفع قبیلمون شکست خورد
چاره ای نداشت جز اینکه اینکار رو بکنه
میدونم کارش خیلی زشت بوده
تیان مینگ من ازش خواستم همه ی اونها رو برگردونه
در واقع میتونم کارش رو درک کنم
اون اینکار رو کرد...چون همه ی هم و غمش انتقام گرفتنه
اما این نوع مشغله ی ذهنی رو...من هم دارم
این موضوع براش خیلی سنگین و دردناک بوده
خاندان مو هیست قبلا به ما قول صد درصد برای همکاری داده بود
اما آخرش تصمیم گرفتن به شاهزاده فوسو کمک کنن
تو خیلی خوب میدونستی شاهزاده پسر دشمن ماست
با این حال تصمیم گرفتی بهش کمک کنی
شائو یو این دوتا موضوع از هم جداست
من که فرقی نمیبینم
کمک کردن کمک کردنه دیگه
تیان مینگ جایگاه من باتو متفاوته
فوسو به چشم من فقط یه دشمنه
که قبیلمون دیر یا زود باید ازش انتقام بگیره
اون وقت تو تصمیم داری چیکار کنی؟
تیان مینگ لطفا همین الان انتخاب کن
اون رو انتخاب میکنی یا منو؟
داری مجبورم میکنی الان جواب بدم - من نیستم که مجبورت میکنه -
حقیقته که مارو مجبور میکنه
شائو یو تو برادر منی
میخوام باهات صادقانه حرف بزنم
این آرزوی جوزی سابق بوده که از ما خواسته به شاهزاده فوسو کمک کنیم
اگه شاهزاده فوسو به تخت بشینه و صلح رو به ارمغان بیاره چه نیازی به کشیدن شمشیرهامون هست؟
تازه اون الان خلع مقام شده چون برای نجات یوآر بهمون کمک کرده و من خیلی بهش مدیونم
برای همین نمیتونم تنهاش بزارم
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971